Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acervus: acervus: Haufen
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diffluat: diffluere: verteilen, EN: flow away
lapidum: lapis: Stein
levisque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
papaveris: papaver: Mohn
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
levisque: que: und
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu