Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  146

Potest seruus iustus esse, potest fortis, potest magni animi: ergo et beneficium dare potest; nam et hoc uirtutis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea837 am 12.01.2017
Ein Sklave kann gerecht sein, kann tapfer sein, kann großen Geistes sein: daher kann er auch ein Beneficium geben; denn auch dies ist von Tugend.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

dare

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iustus

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nam

nam: nämlich, denn

Potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

seruus

servus: Diener, Sklave

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Potest te patriae, potest patriam tibi casus
• Medicina et gubernatio non interdicit sibi ac
• : si uirtus hoc una potest dare,