Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 266

Medicina et gubernatio non interdicit sibi ac suis admiratione talium rerum; qui non est vir bonus potest nihilominus medicus esse, potest gubernator, potest grammaticus tam mehercules quam cocus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.846 am 22.02.2014
Die medizinische Praxis und die Navigation hindern sich selbst und ihre Ausübenden nicht daran, solche Dinge zu bewundern; jemand, der kein guter Mensch ist, kann dennoch ein Arzt sein, kann Schiffskapitän sein, kann Sprachlehrer sein, genauso gut wie er Koch sein kann.

von melissa933 am 19.05.2014
Medizin und Pilotieren verbietet sich und seinen [Praktizierenden] nicht die Bewunderung solcher Dinge; wer kein tugendhafter Mann ist, kann dennoch ein Arzt sein, kann Pilot sein, kann Grammatiker sein, bei Herkules, ebenso wie [er] Koch sein kann.

Analyse der Wortformen

Medicina: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
et: et: und, auch, und auch
gubernatio: gubernatio: Steuerung, pilotage
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
interdicit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
gubernator: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
grammaticus: grammaticus: grammatisch, of grammar
tam: tam: so, so sehr
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cocus: cocus: EN: cook

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen