Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.846 am 22.02.2014
Die medizinische Praxis und die Navigation hindern sich selbst und ihre Ausübenden nicht daran, solche Dinge zu bewundern; jemand, der kein guter Mensch ist, kann dennoch ein Arzt sein, kann Schiffskapitän sein, kann Sprachlehrer sein, genauso gut wie er Koch sein kann.

von melissa933 am 19.05.2014
Medizin und Pilotieren verbietet sich und seinen [Praktizierenden] nicht die Bewunderung solcher Dinge; wer kein tugendhafter Mann ist, kann dennoch ein Arzt sein, kann Pilot sein, kann Grammatiker sein, bei Herkules, ebenso wie [er] Koch sein kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admiratione: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cocus: cocus: Koch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grammaticus: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
gubernatio: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
interdicit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
nihilominus: nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen