Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6) › 266

Medicina et gubernatio non interdicit sibi ac suis admiratione talium rerum; qui non est vir bonus potest nihilominus medicus esse, potest gubernator, potest grammaticus tam mehercules quam cocus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cocus: cocus: EN: cook
grammaticus: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
gubernator: gubernare: steuern
gubernatio: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
gubernator: gubernator: Steuermann, Pilot
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
interdicit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
Medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen