Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  293

Nimirum enim inops ille, si bonus est vir, etiam si referre gratiam non potest, habere certe potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona9928 am 07.06.2022
Gewiss kann jener arme Mann, wenn er ein guter Mensch ist, auch wenn er nicht imstande ist, Dankbarkeit zu erwidern, sie allemal zu empfangen.

von neo.962 am 20.02.2015
Auch wenn eine arme Person eine Gunst nicht erwidern kann, kann sie dennoch dankbar sein, solange sie ein guter Mensch ist.

Analyse der Wortformen

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inops

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

Nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Nimirum enim inops ille, si bonus est
• Medicina et gubernatio non interdicit sibi ac
• Illud quidem fartum est, et ingenti studio