Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 063

Illud quidem fartum est, et ingenti studio quis sit pythaules bonus iudicatur; habet tubicen quoque graecus et praeco concursum: at in illo loco in quo vir bonus quaeritur, in quo vir bonus discitur, paucissimi sedent, et hi plerisque videntur nihil boni negotii habere quod agant; inepti et inertes vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
at: at: aber, dagegen, andererseits
boni: bonum: Vorteil, Gut
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
graecus: graecus: griechisch
discitur: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fartum: farcire: füllen; fars: Hackepeter, EN: stuffing
graecus: graecus: Grieche; griechisch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inepti: ineptire: sich wie ein Narr verhalten; ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
paucissimi: paucus: wenig
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
plerisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sedent: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tubicen: tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen