Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 846

Vettio chilone, homine equestris ordinis honestissimo atque ornatissimo, qui isti ita et amicus et necessarius est ut, etiamsi vir bonus non esset, tamen quod contra istum diceret grave videretur, ita vir bonus est ut, etiamsi inimicissimus isti esset, tamen eius testimonio credi oporteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
chilone: chilo: EN: Chilo
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
homine: homo: Mann, Mensch, Person
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inimicissimus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
istum: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteret: oportere: beauftragen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornatissimo: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vettio: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 846

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen