P· vettio chilone, homine equestris ordinis honestissimo atque ornatissimo, qui isti ita et amicus et necessarius est ut, etiamsi vir bonus non esset, tamen quod contra istum diceret grave videretur, ita vir bonus est ut, etiamsi inimicissimus isti esset, tamen eius testimonio credi oporteret.
von lillie945 am 20.11.2014
Nehmen Sie Publius Vettius Chilo, ein höchst respektiertes und ausgezeichnetes Mitglied des Ritterordens. Er ist sowohl ein Freund als auch ein enger Vertrauter des Angeklagten, sodass selbst wenn er kein ehrenhafter Mann wäre, seine Aussage gegen den Angeklagten Gewicht hätte. Aber er ist ein so ehrenhafter Mann, dass selbst wenn er der schlimmste Feind des Angeklagten wäre, seine Zeugenaussage dennoch vertrauenswürdig sein würde.
von benjamin.a am 01.04.2021
Mit Publius Vettius Chilo, einem Mann des Ritterordens, höchst ehrenhaft und höchst ausgezeichnet, der jenem derart befreundet und verbunden ist, dass, selbst wenn er kein guter Mann wäre, dennoch das, was er gegen jenen sagt, gewichtig erscheinen würde, und der ein so guter Mann ist, dass, selbst wenn er jenem aufs Äußerste feindlich gesinnt wäre, dennoch sein Zeugnis Glauben verdienen sollte.