Analyse der Wortformen

P: p:
vettio: vetare: hindern, verhindern, verbieten
chilone: chilo: EN: Chilo
homine: homo: Mann, Mensch, Person
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornatissimo: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
istum: iste: dieser (da)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
inimicissimus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
oporteret: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 949

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen