Übersetzungen auf Latein.me

von lillie945 am 20.11.2014
Nehmen Sie Publius Vettius Chilo, ein höchst respektiertes und ausgezeichnetes Mitglied des Ritterordens. Er ist sowohl ein Freund als auch ein enger Vertrauter des Angeklagten, sodass selbst wenn er kein ehrenhafter Mann wäre, seine Aussage gegen den Angeklagten Gewicht hätte. Aber er ist ein so ehrenhafter Mann, dass selbst wenn er der schlimmste Feind des Angeklagten wäre, seine Zeugenaussage dennoch vertrauenswürdig sein würde.

von benjamin.a am 01.04.2021
Mit Publius Vettius Chilo, einem Mann des Ritterordens, höchst ehrenhaft und höchst ausgezeichnet, der jenem derart befreundet und verbunden ist, dass, selbst wenn er kein guter Mann wäre, dennoch das, was er gegen jenen sagt, gewichtig erscheinen würde, und der ein so guter Mann ist, dass, selbst wenn er jenem aufs Äußerste feindlich gesinnt wäre, dennoch sein Zeugnis Glauben verdienen sollte.

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
chilone: chilo: Chilon (griechischer Philosoph)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich; etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestissimo: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
inimicissimus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isti: dort, an jenem Ort; isti: dort, an jenem Ort; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
necessarius: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ornatissimo: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vettio: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 949

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen