Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  064

Mihi contingat iste derisus: aequo animo audienda sunt inperitorum convicia et ad honesta vadenti contemnendus est ipse contemptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin951 am 08.03.2021
Es möge mich diese Verspottung treffen: Mit gleichmütigem Geist müssen die Schmähungen der Unwissenden vernommen werden, und für den, der zu ehrenhaften Dingen schreitet, muss die Verachtung selbst verachtet werden.

von amira.935 am 31.05.2018
Mögen sie mich verspotten: Ich werde gelassen die Beleidigungen unwissender Menschen anhören, und wenn ich den Weg der Tugend beschreite, muss ich lernen, ihre Verachtung zu ignorieren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audienda
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contemnendus
contemnendus: EN: be despised/neglected
contemnere: geringschätzen, verachten
contemptus
contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
contingat
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
convicia
convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
derisus
deridere: auslachen, verspotten
derisus: Gespött, laughable
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
honesta
honestare: ehren (mit)
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inperitorum
imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste
iste: dieser (da)
vadenti
vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum