Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2)  ›  064

Mihi contingat iste derisus: aequo animo audienda sunt inperitorum convicia et ad honesta vadenti contemnendus est ipse contemptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audienda

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

contemnendus

contemnendus: EN: be despised/neglected

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

convicia

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

derisus

deridere: auslachen, verspotten

derisus: Gespött, EN: absurd, laughable, EN: mockery

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

inperitorum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iste

iste: dieser (da)

vadenti

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Ähnliche Textstellen

• Magno mihi animo strepitus iste belli circumsonantis
• Superest ut coheredes aequo animo ferant separatim
• Forum plenum et basilicas istorum hominum videmus,