Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.d am 15.06.2013
Ich muss den Lärm des Krieges, der mich von allen Seiten umtost, mit Mut ertragen.

von barbara.j am 27.08.2022
Mit großem Geist muss ich dieses Kriegsgetöse, das mich umbraust, ertragen.

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
circumsonantis: circumsonare: ringsum tönen, umtönen, ringsumher schallen, einen Klang umgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exaudiendus: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
strepitus: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren