Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 242

Demens omnibus merito viderer, si cum saxa in munimentum murorum senes feminaeque congererent, cum iuventus intra portas armata signum eruptionis exspectaret aut posceret, cum hostilia in portis tela vibrarent et ipsum solum suffossionibus et cuniculis tremeret, sederem otiosus et eiusmodi quaestiunculas ponens: quod non perdidisti habes; cornua autem non perdidisti; cornua ergo habes aliaque ad exemplum huius acutae delirationis concinnata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutae: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
congererent: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concinnata: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen; concinnatus: EN: elaborated, dressed up
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuniculis: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
delirationis: deliratio: Wahnsinn, EN: going off the balks (harrowing)
Demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
feminaeque: equus: Pferd, Gespann
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
eruptionis: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exspectaret: exspectare: warten, erwarten
feminaeque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuventus: iuventus: Jugend
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otiosus: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
perdidisti: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
ponens: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posceret: poscere: fordern, verlangen
quaestiunculas: quaestiuncula: kleine Untersuchung, kleine Frage
aliaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sederem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suffossionibus: suffodere: untergraben
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tremeret: tremere: zittern
vibrarent: vibrare: schwingen
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen