Et iam conflixerant cornua cum quod roboris in acie hostium erat, poeni ueterani afrique, nondum ad teli coniectum uenissent, neque in cornua ut adiuuarent pugnantes discurrere auderent ne aperirent mediam aciem uenienti ex aduerso hosti.
von nichole.r am 27.09.2017
Und bereits hatten sich die Flügel im Kampf verwickelt, während das, was an Stärke in der Schlachtlinie der Feinde war - die punischen Veteranen und die Afri - noch nicht in Wurfweite gekommen waren, noch wagten sie es, zu den Flügeln zu laufen, um die Kämpfenden zu unterstützen, damit sie nicht die mittlere Schlachtlinie dem von der Gegenseite herannahenden Feind öffnen würden.
von moritz.m am 25.06.2018
Die Flügel des Heeres hatten bereits den Kampf aufgenommen, während die stärksten Kräfte des Feindes - ihre karthagischen Veteranen und afrikanischen Truppen - noch außerhalb der Waffenreichweite waren und nicht wagten, den Kämpfern an den Flügeln zu Hilfe zu eilen, aus Furcht, ihr Zentrum würde einem frontalen Angriff des Gegners ausgesetzt.