Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.s am 29.11.2016
Ich erinnere mich, wie mutig du diese Worte gesprochen hast, wie viel Kraft sie in sich trugen. Ich gratulierte mir sofort selbst und dachte: Dies waren keine leeren Worte, diese Aussagen haben wahre Substanz. Diese Person ist nicht nur eine von vielen - sie ist konzentriert auf das, was wirklich zählt.

von yannick.g am 07.08.2019
Ich erinnere mich mit welch großem Geist du gewisse Worte hervorgebracht hast, wie voller Kraft: Sofort beglückwünschte ich mich selbst und sagte, diese Worte sind nicht von den Lippen geflüstert, diese Stimmen haben Fundament; dieser Mensch ist nicht einer aus dem Volk, er blickt hin zur Erlösung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
labris: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proieceris: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
repeto: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen