Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 272

Repeto memoria quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena: gratulatus sum protinus mihi et dixi, non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum; iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ista: iste: dieser (da)
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proieceris: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
venerunt: venire: kommen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen