Übersetzungen auf Latein.me

von christin838 am 08.09.2018
Ich gratulierte der wunderbaren Mutter und auch dem Bruder, der im Hörsaal nicht weniger Anerkennung für seine Loyalität erlangte als sein Geschwister für seine Beredsamkeit: seine Angst während der Vortragung seines Bruders, gefolgt von seiner Freude, waren bemerkenswert zu beobachten.

von lorena.837 am 18.04.2017
Ich beglückwünschte die hervorragende Mutter, ich beglückwünschte auch den Bruder, der aus jenem Auditorium nicht weniger Ruhm der Hingabe als jener andere [Bruder] der Beredsamkeit davontrug: so bemerkenswert traten während der Rezitation des Bruders zunächst seine Furcht, dann seine Freude hervor.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
auditorio: auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort; auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
eminuit: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratre: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken; gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notabiliter: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; ter: dreimal; tres: drei
optimae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recitante: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
retulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen