Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 309

Gratulatus sum optimae matri, gratulatus et fratri, qui ex auditorio illo non minorem pietatis gloriam quam ille alter eloquentiae retulit: tam notabiliter pro fratre recitante primum metus eius, mox gaudium eminuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auditorio: auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eminuit: eminere: hervorragen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratri: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matri: mater: Mutter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabiliter: notabilis: bemerkenswert, auffallend; notare: bezeichnen
minorem: parvus: klein, gering
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitante: recitare: vortragen, vorlesen
retulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tam: tam: so, so sehr
notabiliter: ter: drei Mal; tres: drei
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen