Übersetzungen auf Latein.me

von christin838 am 08.09.2018
Ich gratulierte der wunderbaren Mutter und auch dem Bruder, der im Hörsaal nicht weniger Anerkennung für seine Loyalität erlangte als sein Geschwister für seine Beredsamkeit: seine Angst während der Vortragung seines Bruders, gefolgt von seiner Freude, waren bemerkenswert zu beobachten.

von lorena.837 am 18.04.2017
Ich beglückwünschte die hervorragende Mutter, ich beglückwünschte auch den Bruder, der aus jenem Auditorium nicht weniger Ruhm der Hingabe als jener andere [Bruder] der Beredsamkeit davontrug: so bemerkenswert traten während der Rezitation des Bruders zunächst seine Furcht, dann seine Freude hervor.

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auditorio: auditorium: Hörsaal, lecture room, hall; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eminuit: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratre: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Gratulatus: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
matri: mater: Mutter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notabiliter: notabilis: bemerkenswert, auffallend; notare: bezeichnen; ter: drei Mal; tres: drei
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitante: recitare: vortragen, vorlesen
retulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen