Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 308

Ne plura quamquam libet plura, quo sunt pulchriora de iuvene, rariora de nobili , recitatione finita multum ac diu exosculatus adulescentem, qui est acerrimus stimulus monendi, laudibus incitavi, pergeret qua coepisset, lumenque quod sibi maiores sui praetulissent, posteris ipse praeferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
coepisset: coepere: anfangen, beginnen
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exosculatus: exosculare: EN: kiss
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
incitavi: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
recitatione: ion: Isis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
laudibus: laus: Ruhm, Lob
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lumenque: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
monendi: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
plura: plus: mehr
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetulissent: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pulchriora: pulcher: schön, hübsch
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
lumenque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rariora: rarus: selten, vereinzelt
recitatione: recitare: vortragen, vorlesen
stimulus: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen