Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 252

In quo enim plura sunt quae secundum naturam sunt, huius officium est in vita manere; in quo autem aut sunt plura contraria aut fore videntur, huius officium est de vita excedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia866 am 26.03.2016
Wenn jemand mehr Umstände hat, die im Einklang mit der Natur stehen, ist es seine Pflicht, am Leben zu bleiben; aber wenn jemand mehr Umstände hat, die der Natur entgegen stehen oder entgegenzustehen scheinen, ist es seine Pflicht, das Leben zu beenden.

von estelle.s am 24.01.2014
Bei wem nämlich mehr Dinge sind, die der Natur gemäß sind, dessen Pflicht ist es, im Leben zu bleiben; bei wem jedoch entweder mehr entgegenstehende Dinge sind oder zu sein scheinen, dessen Pflicht ist es, aus dem Leben zu scheiden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plura: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen