Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 253

Ex quo apparet et sapientis esse aliquando officium excedere e vita, cum beatus sit, et stulti manere in vita, cum sit miser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.j am 05.12.2022
Daraus ergibt sich, dass es mitunter die Pflicht des Weisen ist, das Leben zu verlassen, wenn er glücklich ist, und die des Narren, im Leben zu verbleiben, wenn er elend ist.

von marta.831 am 08.10.2018
Dies zeigt, dass es manchmal für einen weisen Menschen richtig ist, sein Leben zu beenden, auch wenn er glücklich ist, während ein Tor selbst in Elend am Leben bleibt.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apparet: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
beatus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manare: fließen, strömen
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapientis: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stulti: stultus: dumm
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen