Übersetzungen auf Latein.me

von anne.e am 06.10.2022
Denn jenes Gute und Böse, was schon oft gesagt wurde, folgt hernach, aber jene ersten Dinge der Natur, seien sie günstig oder entgegengesetzt, fallen unter das Urteil und die Auswahl des Weisen, und dies ist gleichsam als das Material der Weisheit unterworfen.

von julia.828 am 21.11.2022
Das Gute und Böse, von dem wir oft gesprochen haben, tritt später ein, während diese grundlegenden natürlichen Prinzipien, ob günstig oder ungünstig, dem Urteil und der Wahl des weisen Menschen unterliegen und als Rohmaterial der Weisheit dienen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dilectum: diligere: lieben, hochachten, achten; dilectus: Auswahl, Rekrutierung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
estque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
nam: nam: nämlich, denn
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
postea: postea: nachher, später, danach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
sapientis: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
secunda: secundus: zweiter, folgend, günstig; duo: zwei, beide; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
sive: sive: oder wenn ...; sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen