Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  255

Itaque et manendi in vita et migrandi ratio omnis iis rebus, quas supra dixi, metienda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio862 am 30.07.2018
Daher muss sowohl das Verbleiben im Leben als auch das Scheiden nach den Dingen gemessen werden, die ich zuvor erwähnt habe.

von eva.k am 19.01.2022
Daher müssen alle Entscheidungen über das Verbleiben im Leben oder das Scheiden sorgfältig gegen die Dinge abgewogen werden, die ich zuvor erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

et

et: und, auch, und auch

manendi

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

et

et: und, auch, und auch

migrandi

migrare: wandern, auswandern

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

metienda

metiri: messen, beurteilen, zumessen

Ähnliche Textstellen

• Itaque et manendi in vita et migrandi
• Ac duabus iis personis, quas supra dixi,
• Ac duabus iis personis, quas supra dixi,