Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 437

Ac duabus iis personis, quas supra dixi, tertia adiungitur, quam casus aliqui aut tempus imponit, quarta etiam, quam nobismet ipsis iudicio nostro accommodamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.h am 10.12.2021
Und zu den zwei Personen, die ich zuvor erwähnt habe, wird eine dritte hinzugefügt, die irgendein Umstand oder die Zeit auferlegt, sowie eine vierte, die wir selbst nach unserem eigenen Urteil hinzufügen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
duabus: duo: zwei, beide
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
personis: persona: Person, Maske, Larve
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
quarta: quattuor: vier
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
accommodamus: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen