Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 438

Nam regna, imperia, nobilitatem, honores, divitiae, opes eaque, quae sunt his contraria, in casu sita temporibus gubernantur; ipsi autem gerere quam personam velimus, a nostra voluntate proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.844 am 22.02.2017
Während Königreiche, Macht, sozialer Status, Ehren, Reichtum, Ressourcen und deren Gegensätze dem Zufall unterliegen und von Umständen bestimmt werden, liegt die Rolle, die wir im Leben spielen möchten, vollständig in unserer Hand.

von aalyiah.f am 27.07.2024
Denn Königreiche, Mächte, Adel, Ehren, Reichtümer, Ressourcen und die Dinge, die diesen entgegengesetzt sind, sind dem Zufall unterworfen und werden von Umständen gelenkt; aber welche Rolle wir selbst zu tragen wünschen, das entspringt unserem eigenen Willen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
regna: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
divitiae: divitia: Reichtum
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
gubernantur: gubernare: steuern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
personam: persona: Person, Maske, Larve
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
a: a: von, durch, Ah!
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen