Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.i am 11.04.2017
Reichtümer, Mächte, Ressourcen, Ehren, Befehle, Königreiche, entweder an Privatpersonen oder an Völker gegeben.

von rosalie.g am 15.12.2023
Reichtum, Macht, Ressourcen, Ehren, Autorität und Königreiche, sei es Einzelpersonen oder Völkern gegeben.

Divitiae: divitia: Reichtum
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
regna: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel