Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 494

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contestatae: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dantur: dare: geben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Poenales: poena: Strafe, Buße
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren