Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 494

Poenales autem actiones, quas supra diximus, si ab ipsis principalibus personis fuerint contestatae, et heredibus dantur et contra heredes transeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.913 am 03.04.2021
Strafrechtshandlungen, die wir oben erwähnt haben, werden, wenn sie von den Hauptbeteiligten selbst angefochten werden, sowohl an Erben weitergegeben als auch gegen Erben geltend gemacht.

von lia.944 am 28.09.2024
Wenn Rechtsverfahren wegen Strafen (die wir zuvor erwähnt haben) von den ursprünglichen Parteien selbst eingeleitet wurden, können diese sowohl von ihren Erben geerbt als auch gegen Erben verwendet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contestatae: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dantur: dare: geben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe
heredibus: heres: Erbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
personis: persona: Person, Maske, Larve
Poenales: poena: Strafe, Buße
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen