Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 493

Aliquando tamen etiam ex contractu actio contra heredem non competit, cum testator dolose versatus sit et ad heredem eius nihil ex eo dolo pervenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic826 am 11.03.2023
In manchen Fällen kann jedoch keine rechtliche Klage gegen einen Erben aufgrund eines Vertrags eingeleitet werden, wenn der Erblasser betrügerisch gehandelt hat und der Erbe nichts aus diesem Betrug erhalten hat.

von sofi.l am 26.07.2019
Manchmal ist jedoch selbst aus einem Vertrag keine Klage gegen den Erben möglich, wenn der Erblasser betrügerisch gehandelt hat und nichts von diesem Betrug an seinen Erben gelangt ist.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
competit: competere: EN: meet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dolose: dolose: EN: craftily, cunningly; dolosus: arglistig, trügerisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredem: heres: Erbe
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen