Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 492

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
competunt: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
denegantur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich