Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 490

Non omnes autem actiones quae in aliquem aut ipso iure competunt aut a praetore dantur et in heredem aeque competunt aut dari solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick911 am 30.03.2018
Nicht alle Rechtshandlungen, die gegen jemanden entweder kraft Gesetzes zustehen oder vom Richter gewährt werden, können gleichermaßen gegen dessen Erben geltend gemacht oder ihnen typischerweise gewährt werden.

von noah.866 am 05.05.2024
Nicht alle Rechtshandlungen, die entweder kraft Gesetzes gegen jemanden verfügbar sind oder vom Prätor gewährt werden, sind gleichermaßen gegen den Erben verfügbar oder pflegen gewährt zu werden.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
competunt: competere: EN: meet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
dantur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
heredem: heres: Erbe
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
competunt: competere: EN: meet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dari: dare: geben
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen