Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  491

Est enim certissima iuris regula, ex maleficiis poenales actiones in heredem non competere, veluti furti, vi bonorum raptorum, iniuriarum, damni iniuriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.s am 01.10.2014
Es ist nämlich eine höchst sichere Rechtsregel, dass Strafansprüche aus Straftaten nicht gegen den Erben geltend gemacht werden können, wie etwa bei Diebstahl, Raub von Vermögenswerten, Körperverletzung und Schadenersatz.

von andre9839 am 10.04.2018
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass strafrechtliche Ansprüche aus unerlaubten Handlungen nicht gegen einen Erben geltend gemacht werden können, wie bei Diebstahl, Raub, Körperverletzung oder Sachbeschädigung.

Analyse der Wortformen

actiones
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonorum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certissima
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
competere
competere: EN: meet
damni
damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
enim
enim: nämlich, denn
Est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furti
furtum: Diebstahl, Diebesbeute
heredem
heres: Erbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriarum
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
iuris
ius: Recht, Pflicht, Eid
maleficiis
maleficium: Verbrechen, Übeltat
non
non: nicht, nein, keineswegs
poenales
poena: Strafe, Buße
raptorum
rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptor: Räuber
raptum: Geraubtes, Raub
regula
regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
veluti
veluti: gleichwie, as if
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum