Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 491

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maleficiis: maleficium: Verbrechen, Übeltat
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenales: poena: Strafe, Buße
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft