Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine978 am 21.02.2020
Kraft des Edikts des Prätors, wie bei Rechtsverletzungen und gewaltsam entrissenen Gütern

von shayenne.861 am 13.03.2021
Bei dem Erlass des Prätors, beispielsweise in Fällen von Körperverletzung und Raub

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs