Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  615

Sed furti quidem aut vi bonorum raptorum aut iniuriarum aut de dolo non solum damnati notantur ignominia, sed etiam pacti:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.c am 06.08.2019
Sowohl bei Diebstahl, Raub, Körperverletzung als auch bei Betrug werden nicht nur die Verurteilten mit Schande gebrandmarkt, sondern auch diejenigen, die einen Vergleich geschlossen haben:

von samuel922 am 05.06.2021
Bei Diebstahl, Raub mit Gewalt, Körperverletzung oder Betrug werden nicht nur die Schuldspruch Verurteilten mit Schande gebrandmarkt, sondern auch diejenigen, die sich außergerichtlich einigen:

Analyse der Wortformen

Sed
sed: sondern, aber
furti
furtum: Diebstahl, Diebesbeute
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
bonorum
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
raptorum
rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
raptor: Räuber
raptum: Geraubtes, Raub
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iniuriarum
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
de
de: über, von ... herab, von
dolo
dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
damnati
damnare: verurteilen
damnatus: verurteilt, verdammt
notantur
notare: bezeichnen
ignominia
ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
sed
sed: sondern, aber
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pacti
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum