Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.c am 06.08.2019
Sowohl bei Diebstahl, Raub, Körperverletzung als auch bei Betrug werden nicht nur die Verurteilten mit Schande gebrandmarkt, sondern auch diejenigen, die einen Vergleich geschlossen haben:

von samuel922 am 05.06.2021
Bei Diebstahl, Raub mit Gewalt, Körperverletzung oder Betrug werden nicht nur die Schuldspruch Verurteilten mit Schande gebrandmarkt, sondern auch diejenigen, die sich außergerichtlich einigen:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notantur: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
pacti: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
raptorum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen