1080

Non solum autem si intestatus avus aviave defecerit, haec nepotibus quae sancimus iura servamus, sed et si avus vel avia, quibus huiusmodi nepotes erunt, testati obierint et praeterierint nepotes aut exheredaverint, easdem et de iniusto avorum testamento et si quae filiae poterant vel de re vel de lite competere actiones nepotibus deferimus secundum iustum nostrae legis modum, quae de parentum inofficiosis testamentis competunt filiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avorum: avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avus: avus: Großvater
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
easdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deferimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defecerit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
secundum: duo: zwei, beide
easdem: eare: gehen, marschieren
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exheredaverint: exheredare: enterben
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiis: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniusto: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inofficiosis: inofficiosus: pflichtwidrig
intestatus: intestatus: ohne Testament
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterierint: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
servamus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testati: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen