1079

Nisi forte avi ad elogia inurenda impiis nepotibus iusta se motos ratione dixerint et hoc fuerit legibus approbatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya977 am 06.04.2022
Sofern die Großeltern geltend machen können, dass sie triftige Gründe hatten, ihre abtrünnigen Enkelkinder zu brandmarken und solche Handlungen gesetzlich zulässig waren.

von benedikt.858 am 05.06.2020
Wenn etwa die Großväter behaupten würden, sie seien durch gerechten Grund bewogen worden, Schmähschriften gegen gottlose Enkelkinder zu prägen, und dies wäre von den Gesetzen gebilligt worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
approbatum: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
dixerint: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elogia: elogium: Spruch
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
inurenda: inurere: einbrennen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen