Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von annie9871 am 17.05.2023
Den Enkelkindern des mütterlichen Großvaters wird nach männlichem Anteil auch durch Ehrenrecht die Erbfolge gewährt.

von joel.s am 06.06.2024
Die Enkelkinder mütterlicherseits sind nach präatorischem Recht zu einem gleichmäßigen Erbteil berechtigt.

avi: avus: Großvater; avos: Großvater; avis: Vogel
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorario: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily; honorarium: Ehren-, ehrenhalber
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
materni: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
virili: virilis: männlich, virile