Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 164

Cum propiorem sobrinum, id est natum a consobrina, rebus humanis intestatum defunctum proponas, intellegis sine auxilio bonorum possessionis eius te successionem vindicare non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.944 am 15.03.2018
Da du vorschlägst, dass ein näher verwandter Vetter, das heißt einer, der von einer Cousine geboren wurde, ohne Testament verstorben ist, verstehst du, dass du ohne Hilfe des Besitzrechts dessen Erbfolge nicht beanspruchen kannst.

von alia.975 am 09.11.2022
Da Sie darauf hinweisen, dass Ihr Cousin zweiten Grades (genauer: ein Kind Ihrer Cousine väterlicherseits oder mütterlicherseits) ohne Hinterlassung eines Testaments verstorben ist, sollten Sie verstehen, dass Sie dessen Erbe nicht ohne das formelle Verfahren zur Erlangung der Nachlassberechtigung beanspruchen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consobrina: consobrina: EN: first cousin (female)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intestatum: intestatus: ohne Testament
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
propiorem: propior: näher, näherer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sobrinum: sobrina: EN: cousin on the mother's side; sobrinus: Geschwisterkind
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
te: te: dich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen