1081

Curatori autem eius licentiam damus, immo magis necessitatem imponimus, si utilem esse successionem existimaverit, eam bonorum possessionem agnoscere, quae antea ex decreto dabatur, et ad similitudinem bonorum possessionis habere, cum petitio bonorum possessionis constantiniana lege sublata est et ab ea introducta observatio pro antiqua sufficit petitione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Curatori: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
damus: dare: geben
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
imponimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
introducta: introducere: hineinführen, einführen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
observatio: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sublata: sublatus: erhaben
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
sublata: sufferre: ertragen, aushalten
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen