Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar837 am 17.06.2018
Ein rechtliches Rechtsmittel namens QUORUM BONORUM wird dem Besitzergreifer des Vermögens gewährt, um den Nachlass in Besitz zu nehmen. Dieses Rechtsmittel funktioniert wie folgt: Wenn jemand Eigentum aus dem Nachlass hält, sei es als Erbe oder als Besitzer, muss er es an die Person zurückgeben, der offiziell der Besitz des Nachlasses gewährt wurde.

von jonas.d am 29.03.2024
Zum Zweck des Erwerbs des Besitzes wird dem Besitzer von Gütern ein Interdikt gewährt, welches QUORUM BONORUM genannt wird, und dessen Kraft und Wirkung besteht darin, dass derjenige, der aus diesen Gütern etwas als Erbe oder als Besitzer besitzt, für den ein Besitzrecht erteilt wurde, dies demjenigen zurückgeben muss, dem das Besitzrecht an den Gütern erteilt wurde.

Analyse der Wortformen

accommodatur: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
Adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
herede: heres: Erbe
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
QUORUM: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen