Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (12)  ›  561

Adipiscendae possessionis causa interdictum accommodatur bonorum possessori, quod appellatur QUORUM BONORUM, eiusque vis et potestas haec est, ut, quod ex his bonis quisque quorum possessio alicui data est, pro herede aut pro possessore possideat, id ei cui bonorum possessio data est restituere debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatur

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

Adipiscendae

adipisci: erreichen, erlangen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eiusque

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eiusque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

eiusque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessori

possessor: Besitzer, Inhaber

possideat

possidere: besitzen, beherrschen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

eiusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si ex edicto sororis patruelis intestato sine
• Restitutoria sunt quibus restitui aliquid iubet, veluti
• Curatori autem eius licentiam damus, immo magis