Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.g am 19.04.2015
Als Erbe zu besitzen scheint derjenige, der sich selbst für einen Erben hält.

von liah.d am 13.07.2022
Wer glaubt, ein Erbe zu sein, gilt als Besitzer von Vermögen in der Eigenschaft eines Erben.

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
herede: heres: Erbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
heredem: heres: Erbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein