Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 563

Pro possessore is possidet qui nullo iure rem hereditariam, vel etiam totam hereditatem, sciens ad se non pertinere, possidet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip842 am 08.12.2016
Jemand besitzt als Besitzer, wenn er ein ererbtes Gut oder sogar ein ganzes Erbe ohne rechtmäßigen Anspruch besitzt und weiß, dass es nicht ihm gehört.

von marie.e am 07.07.2023
Als Besitzer gilt derjenige, der ohne rechtmäßigen Anspruch eine Erbsache oder sogar die gesamte Erbschaft besitzt und weiß, dass sie nicht ihm gehört.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditariam: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen