Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  555

Restitutoria sunt quibus restitui aliquid iubet, veluti bonorum possessori possessionem eorum quae quis pro herede aut pro possessore possidet ex ea hereditate, aut cum iubet ei qui vi possessione fundi deiectus sit restitui possessionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.828 am 25.10.2023
Dies sind Rechtsbehelfe zur Wiederherstellung, die anordnen, dass etwas zurückgegeben wird, wie zum Beispiel wenn sie anordnen, dass der Besitz an jemanden zurückgegeben wird, der ein Recht auf Erbschaft hat und den ein anderer entweder als Erbe oder als einfacher Besitzer innehat, oder wenn sie anordnen, dass der Besitz an jemanden zurückgegeben wird, der gewaltsam von seinem Grundstück vertrieben wurde.

von dominic.t am 09.03.2017
Restitutorische Rechtshandlungen sind solche, die die Wiederherstellung von etwas anordnen, wie beispielsweise die Rückgabe des Besitzes an den Bonorum Possessor derjenigen Sachen, die jemand als Erbe oder Besitzer aus dieser Erbschaft besitzt, oder wenn angeordnet wird, dass der Besitz demjenigen wiedererstattet wird, der gewaltsam aus dem Besitz eines Grundstücks vertrieben wurde.

Analyse der Wortformen

restitutoria
restitutorius: erholsam, stärkend (27)
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
restitui
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen (81)
aliquid
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine (27)
aliquid: etwas (3)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)
veluti
veluti: gleichwie, as if (81)
bonorum
bonum: Vorteil, Gut (27)
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (27)
possessori
possessor: Besitzer, Inhaber (81)
possessionem
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (81)
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
quis
quis: jemand, wer, was (81)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
quire: können (1)
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
herede
heres: Erbe (81)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut) (81)
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
possessore
possessor: Besitzer, Inhaber (81)
possidet
possidere: besitzen, beherrschen (81)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27)
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)
eare: gehen, marschieren (1)
hereditate
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession (81)
hereditare: EN: inherit (1)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut) (81)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27)
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)
ei: ach, ohje, leider (1)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
quire: können (1)
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft (81)
VI: 6, sechs (1)
possessione
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (81)
fundi
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden (81)
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen (1)
deiectus
dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose (81)
deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten (81)
deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity (3)
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
restitui
restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen (81)
possessionem
possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum