Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (12)  ›  555

Restitutoria sunt quibus restitui aliquid iubet, veluti bonorum possessori possessionem eorum quae quis pro herede aut pro possessore possidet ex ea hereditate, aut cum iubet ei qui vi possessione fundi deiectus sit restitui possessionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deiectus

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

ea

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessori

possessor: Besitzer, Inhaber

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Restitutoria

restitutorius: erholsam, stärkend

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Si ex edicto sororis patruelis intestato sine
• Adipiscendae possessionis causa interdictum accommodatur bonorum possessori,
• Puberem agnoscentem bonorum possessionem, posteaquam ei fuit