Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 556

Exhibitoria sunt per quae iubet exhiberi, veluti eum cuius de libertate agitur, aut libertum cui patronus operas indicere velit, aut parenti liberos qui in potestate eius sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
Exhibitoria: exhibitorius: EN: exibitory, of/connected with production in curt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertum: libertus: Freigelassener
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen