Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 232

In summa, quod ad bona libertorum, admonendi sumus, senatum censuisse ut, quamvis ad omnes patroni liberos qui eiusdem gradus sint aequaliter bona libertorum pertineant, tamen liceret parenti uni ex liberis adsignare libertum, ut post mortem eius solus is patronus habeatur qui adsignatus est, et ceteri liberi, qui ipsi quoque ad eadem bona, nulla adsignatione interveniente, pariter admitterentur, nihil iuris in his bonis habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitterentur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
admonendi: admonere: erinnern, ermahnen
adsignare: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
adsignatione: adsignatio: EN: distribution/allotment of land
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censuisse: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertorum: libertus: Freigelassener
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatum: senatus: Senat
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen