Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 231

Sed nostra constitutione propter huiusmodi condicionum vices et alias difficultates cum ipsis Latinis etiam legem Iuniam et senatusconsultum Largianum et edictum divi Traiani in perpetuum deleri censuianus, ut omnes liberti civitate Romana fruantur, et mirabili modo quibusdam adiectionibus ipsas vias quae in Latinitatem ducebant ad civitatem Romanam capiendam transposuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara939 am 08.05.2020
Jedoch haben wir durch unsere Verfügung, aufgrund der Komplikationen solcher Bedingungen und anderer Schwierigkeiten, beschlossen, das Junische Gesetz, den Largischen Senatsbeschluss und das Edikt des göttlichen Trajan zusammen mit dem lateinischen Status endgültig aufzuheben. Dies stellt sicher, dass alle Freigelassenen die römische Staatsbürgerschaft genießen können, und wir haben die bisherigen Wege zum lateinischen Status durch einige zusätzliche Bestimmungen geschickt in direkte Wege zur römischen Staatsbürgerschaft umgewandelt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
condicionum: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
et: et: und, auch, und auch
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Iuniam: junius: EN: June (month/mensis understood)
et: et: und, auch, und auch
senatusconsultum: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;; senatusconsultus: EN: decree of the Senate
et: et: und, auch, und auch
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Traiani: trajanus: EN: Trajan
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
deleri: delere: vernichten, zerstören
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
liberti: libertus: Freigelassener
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Romana: romanus: Römer, römisch
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
et: et: und, auch, und auch
mirabili: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
adiectionibus: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Romanam: romanus: Römer, römisch
capiendam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen