Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.9874 am 17.08.2015
Zu diesen Dingen wurde auch das Edikt des vergöttlichten Traianus hinzugefügt, welches denselben Mann, wenn er gegen den Willen oder ohne Wissen seines Patrons durch die Gunst des Herrschers eilte, die Staatsbürgerschaft zu erlangen, zu Lebzeiten zwar als römischen Bürger, beim Sterben jedoch als Latinus betrachtete.

von julia.o am 23.12.2019
Zusätzlich erließ Kaiser Trajan ein Dekret, das besagte: Wenn jemand eilig die Staatsbürgerschaft durch eine kaiserliche Verleihung ohne Zustimmung oder Wissen seines Patrons erlangte, würde er zwar zu Lebzeiten ein römischer Bürger seni, aber beim Tod nur lateinische Rechte besitzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
festinavit: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignorante: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
morientem: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
traiani: trajanus: Trajan
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen