Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 230

Quibus supervenit etiam divi Traiani edictum, quod eundem hominem, si invito vel ignorante patrono ad civitatem venire ex beneficio principis festinavit, faciebat vivum quidem civem Romanum, Latinum autem morientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
festinavit: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Latinum: latinus: lateinisch, latinisch
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen
Traiani: trajanus: EN: Trajan
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
vivum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen