Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 229

Postea vero senatusconsulto Largiano cautum fuerat ut liberi manumissoris, non nominatim exheredati facti, extraneis heredibus eorum in bonis Latinorum praeponerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine907 am 22.02.2015
Später hatte das Largianische Senatsdekret festgelegt, dass die Kinder desjenigen, der Sklaven freigelassen hatte, sofern sie nicht ausdrücklich enterbt worden waren, gegenüber fremden Erben beim Erben des Vermögens lateinischer Freigelassener Vorrang haben sollten.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exheredati: exheredare: enterben
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nominatim: nominatim: namentlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Postea: postea: nachher, später, danach
praeponerentur: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen