Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  229

Postea vero senatusconsulto Largiano cautum fuerat ut liberi manumissoris, non nominatim exheredati facti, extraneis heredibus eorum in bonis Latinorum praeponerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine907 am 22.02.2015
Später hatte das Largianische Senatsdekret festgelegt, dass die Kinder desjenigen, der Sklaven freigelassen hatte, sofern sie nicht ausdrücklich enterbt worden waren, gegenüber fremden Erben beim Erben des Vermögens lateinischer Freigelassener Vorrang haben sollten.

von lia953 am 19.08.2015
Hernach war durch das Senatusconsultum Largianum vorgesehen worden, dass die Kinder des Freilassers, die nicht ausdrücklich enterbt worden waren, den fremden Erben derselben bei den Gütern der Latiner vorgezogen werden sollten.

Analyse der Wortformen

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exheredati

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

extraneis

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praeponerentur

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

senatusconsulto

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur multis modis et paene innumerabilibus
• Postea autem senatusconsulto Tertulliano, quod divi Hadriani
• In extraneis heredibus illud observatur, ut sit