Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  638

In extraneis heredibus illud observatur, ut sit cum eis testamenti factio, sive ipsi heredes instituantur, sive hi qui in potestate eorum sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia824 am 20.04.2024
Für fremde Erben gilt die Regel, dass sie Erbfähigkeit besitzen müssen, unabhängig davon, ob sie direkt als Erben eingesetzt werden oder durch Personen unter ihrer Autorität.

von fynn.l am 04.10.2014
Bei externen Erben wird Folgendes beachtet: Sie müssen Testierfähigkeit besitzen, sei es, dass sie selbst als Erben eingesetzt werden, sei es, dass diejenigen, die in ihrer Gewalt stehen, eingesetzt werden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

extraneis

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

heredes

heres: Erbe

heredibus

heres: Erbe

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituantur

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

observatur

observare: beobachten, beachten

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sive

sive: oder wenn ...

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc amplius et cum adit hereditatem esse
• Sed praetor naturali aequitate motus dat eis
• Et quia, sive cum servis negotium gestum