Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (1)  ›  042

Sed praetor naturali aequitate motus dat eis bonorum possessionem unde liberi, perinde ac si in potestate parentis mortis tempore fuissent, sive soli sint sive cum suis heredibus concurrant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

concurrant

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dat

dare: geben

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mortis

mors: Tod

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Et primo loco suis heredibus, et his
• Nam eos quidem qui in potestate parentis
• Sed cum eis praetor dat bonorum possessionem,