Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 042

Sed praetor naturali aequitate motus dat eis bonorum possessionem unde liberi, perinde ac si in potestate parentis mortis tempore fuissent, sive soli sint sive cum suis heredibus concurrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.e am 07.12.2016
Der Richter gewährt ihnen jedoch, geleitet von Prinzipien natürlicher Billigkeit, Erbrechte, als wären sie zum Zeitpunkt des Todes unter der elterlichen Gewalt gewesen, unabhängig davon, ob sie die einzigen Erben sind oder die Erbschaft mit anderen rechtmäßigen Erben teilen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concurrant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortis: mors: Tod
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen