Übersetzungen auf Latein.me

von finya.a am 24.01.2016
Wenn also zwei Kinder vorhanden sind – eines emanzipiert und eines, das zum Zeitpunkt des Todes noch unter elterlicher Gewalt stand – wird nach zivilrechtlichen Bestimmungen nur das Kind, das unter elterlicher Gewalt stand, als Erbe betrachtet, das heißt, es ist der alleinige direkte Erbe:

von livia856 am 03.08.2015
Und so, bei zwei vorhandenen Kindern, einem emanzipiertem und einem, der zum Zeitpunkt des Todes unter väterlicher Gewalt stand, ist tatsächlich derjenige, der unter väterlicher Gewalt stand, allein nach Zivilrecht Erbe, das heißt, er ist allein der eigene Erbe:

Analyse der Wortformen

civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
duobus: duo: zwei, beide
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: heres: Erbe, Erbin; heres: Erbe, Erbin; herere: EN: stick, adhere, cling to; herere: EN: stick, adhere, cling to
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
mortis: mors: Tod
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung; potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur; solus: einsam, allein, einzig, nur
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen