Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  549

Si fratris tui filius mortis tempore in patris sui fuit potestate, sive ex asse heres institutus est, etiam clausis tabulis heres potuit existere, sive ex parte , nihilo minus statim suus heres ei extitit nec eapropter, quod intra paucos dies mortis patris sui concessit in fatum, tu ad eiusdem fratris tui potes accedere successionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asse

as: das, das, EN: penny, copper coin

assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board

assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked

clausis

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eapropter

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existere

existere: entstehen, erscheinen

extitit

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fatum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mortis

mors: Tod

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

paucos

paucus: wenig

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potes

potare: trinken

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

eapropter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tui

te: dich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tu

tu: du

tui

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Interdum autem, licet in potestate mortis tempore
• Pater tuus si ex residua parte heres
• Si maritus quondam tuus ab intestato patri