Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 199

Si maritus quondam tuus ab intestato patri suo heres extitit et ei postumus editus successit, actionem hereditariam amitae filii vestri, quam habuit patris sui mortis tempore dotem non conferenti, denegare praeses non dubitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 27.08.2018
Wenn Ihr verstorbener Ehemann von seinem ohne Testament verstorbenen Vater geerbt hat und dann ein nach dessen Tod geborenes Kind von ihm geerbt hat, wird der Behördenleiter zweifellos jeden Erbschaftsanspruch der Tante seines Sohnes (väterlicherseits) ablehnen, da sie zum Zeitpunkt des Todes ihres Vaters ihre Mitgift nicht beigesteuert hat.

von aron.n am 23.11.2013
Wenn der ehemalige Ehemann seines Vaters Erbe ohne Testament wurde und ein posthum geborenes Kind ihm nachfolgte, wird der Gouverneur nicht zögern, den Erbschaftsanspruch der väterlichen Tante Ihres Sohnes abzulehnen, die zum Zeitpunkt des Todes ihres Vaters ihre Mitgift nicht eingebracht hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
conferenti: conferre: zusammentragen, vergleichen
denegare: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditariam: hereditarius: erbschaftlich, erblich
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
intestato: intestatus: ohne Testament
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater
patris: pater: Vater
postumus: postumus: der letzte, born late in life/after will
praeses: praeses: schützend, schützend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Si: si: wenn, ob, falls
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuus: tuus: dein
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen