Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 200

Nec emancipati post mortem communis patris quaesita conferre coguntur, sed haec retinentes eius bona pro hereditaria dividunt portione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
dividunt: dividere: teilen, trennen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
retinentes: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen