Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 200

Nec emancipati post mortem communis patris quaesita conferre coguntur, sed haec retinentes eius bona pro hereditaria dividunt portione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.q am 09.12.2013
Emanzipierte Kinder sind nicht verpflichtet, ihre nach dem Tod des gemeinsamen Vaters erworbenen Vermögenswerte zu teilen, sondern können diese behalten und teilen gleichzeitig den väterlichen Nachlass entsprechend ihren Erbteilen.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
dividunt: dividere: teilen, trennen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
retinentes: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen