Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 048

Post mortem vero naturalis patris emancipati ab adoptivo et quantum ad hunc aeque extraneorum loco fiunt, et quantum ad naturalis parentis bona pertinet, nihilo magis liberorum gradum nanciscuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
et: et: und, auch, und auch
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortem: mors: Tod
nanciscuntur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen