Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 048

Post mortem vero naturalis patris emancipati ab adoptivo et quantum ad hunc aeque extraneorum loco fiunt, et quantum ad naturalis parentis bona pertinet, nihilo magis liberorum gradum nanciscuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya8863 am 23.05.2019
Nach dem Tod des natürlichen Vaters werden diejenigen, die von ihrem Adoptivvater freigelassen wurden, zu Fremden sowohl gegenüber dem Adoptivvater als auch in Bezug auf das Vermögen des natürlichen Vaters, wobei sie nicht mehr den Status von Kindern behalten.

von maurice.978 am 27.09.2019
Nach dem Tod des natürlichen Vaters werden die von ihm emanzipierte Kinder sowohl in Bezug auf den Adoptivvater wie Fremde behandelt, und was die Güter des natürlichen Elternteils betrifft, erlangen sie keinesfalls mehr den Status von Kindern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
et: et: und, auch, und auch
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortem: mors: Tod
nanciscuntur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nihilo: nihilum: nichts
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen