Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 049

Quod ideo sic placuit, quia iniquum erat esse in potestate patris adoptivi, ad quos bona naturalis patris pertinerent, utrum ad liberos eius an ad adgnatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.i am 07.06.2017
Was daher so entschieden wurde, weil es unbillig war, in der Gewalt des Adoptivvaters zu sein, dem das Vermögen des natürlichen Vaters gehören würde, sei es an seine Kinder oder an die Agnaten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnatos: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate
adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
an: an: etwa, ob, oder
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
patris: pater: Vater
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen